Peşinden gidiyorum.
"Radiohead - True Love Waits"
"İnançlarımı boğacağım."
- Peşinden gidiyorum. - "Huzur bulabilmen için."
Belki de bilmiyordur.
- Devam et. - Belki de gerçeklerle...
...gerçek olmayanların farkını, doğrunun ve yanlışın farkını.
- Peşinden gidiyorum. Farkı bilmiyor... - "Yeğenin gibi giyineceğim."
Peşinden gidiyorum. O iyi bir insan.
Peşinden gidiyorum.
- Az önce söylediğim şey yüzünden mi? - "Şişmiş ayağını yıkamak için."
Dünyayı kurtaracaksak eğer, aşkı kurtarmamız gerektiği için.
Onun yaptığı şeyin bu olduğundan emin değilim.
"Gitme."
Merhaba. Sorun yok.
Korkma.
İşte kurtuldun.
İşte kurtuldun. İşte kurtuldun.
Syd?
Syd!
L E G I 0 N 2. Sezon 10. Bölüm
Çeviri Levent YURT
Aynı şeyi tekrar tekrar yaparak farklı bir sonuç olacağını bekleyen anlamındaki...
..."çılgın" tanımını duymuş muydun?
- Neredeyiz biz? - Bunu düşünmeme ne sebep oldu biliyor musun?
- Erkekler. - Diğerleri burada mı?
- Fukuyama. - Zamanın başlangıcından beri...
...cinsimiz için...
...en büyük tehdit.
Yine de buradayız.
Şu sanrıya bağımlıyız: Aşk.
Yer altında olmalıyız.
- Çok uzun süre düştüm. - Dinlemiyorsun.
Anladım.
Oliver gitti ve sen de kızgın.
Ama bana böyle olmadı.
Dürüst olmak gerekirse bu konuda konuşmaktan sıkıldım.
Buradan çıkmamız gerek.
Peygamber devesinin düşüncesi doğru.
Cinsel ilişkiye gir, sonra da erkeğin kafasını ye.
Demek istediğim, gerçekten, erkeklere neden ihtiyacımız var?
- Yani, spermleri hariç. - Yapma Melanie.
Sadece, sana bir şey göstermeme izin ver.
Gel buraya.
- Syd? - Bu...
...şu an mı?
Syd!
Seni sevmiyor.
Ne dedin?
Demek istediğim, seni sevdiğine eminim...
...bir çocuğun annesini sevdiği gibi...
...veya bir köpeğin kemiği sevdiği gibi ama...
Onun gerçekten sevdiği şey...
Hepsinin sevdiği şey...
Tanrı tarafından seçilmiş olduğunu bilmenin verdiği güç hissi.
Özel olduğun. Bir kaderin olduğu.
Hiçbir ahmak bununla rekabet edemez.
Cehennemdeyim.
- Burası cehennem. - Bak.
Bana söz ver...
...kaybolursan, beraber kayboluruz.
- Bunu nasıl... - İnsanlara yalnızca gerçekleri...
...sunarak hatalı olduklarına ikna edemeyiz diyorlar.
Ama iyi bir hikâye her seferinde bunu başarır.
Sana bir hikâye anlatacağım.
Bir zamanlar küçük bir oğlan varmış.
Çok özel bir oğlan.
Bir yeteneği varmış ve bir de laneti.
Onun laneti sence neydi?
Bir... Biri kafasına canavar yerleştirmiş.
Hayır şapşal, canavar, hediyesiydi.
Laneti ise...
...deliliğiydi.
- Bu... - "Bu" ne?
Omzundaki şeytana mı uydu?
Tabii.
Birine yapmak istemediği bir şeyi yaptırabilirsin...
...ama dünya üzerinde bundan zevk almanı sağlayacak hiçbir güç yok.
İşte. Görüyor musun?
Onun gerçek yüzü.
Sakladığı yüzü.
"Bir yıldızdan sallanmak ister misin?"
"Eve bir kavanoz ay ışığı götürmek?"
"Ve olduğundan daha iyi olmak?"
"Yoksa domuz olmayı mı tercih ederdin?"
İşte buradasın.
- Her zaman bu kadar yavaş mısındır? - Nerede o?
Sakin ol bebeğim, burada ağlamak yok. Özel olarak konuşuruz diye düşündüm.
Saçım! Saçım!
Dikkatli ol ahbap! Taşıyıcı bedene zarar verme onun suçu yok.
Kapa çeneni! Seni yeterince dinledim.
Syd'e ne yaptığını söyle bana. Söz veriyorum seni hızlıca öldüreceğim.
Hiç mantıklı değilsin. Beni nasıl öldürebilirsin, ben senin bir parçanım?
Kes şunu!
Senin bilmediğin bir şey biliyorum.
Nerede o?
Unutma...
...bunu sen istedin.
Syd bana ne anlattı biliyor musun?
"Aşk bizi kurtaramaz."
"Kurtarmamız gereken şey o."
Bunu yapmaya bizi ne zorluyor biliyor musun?
Tüm o acı ve zarar...
...bana yaptığın her şey.
Yara kabuğu...
...tüm o kabuslar, tüm belirtiler...
...bana söylettiğin yalanlar...
...içtiğim ilaçlar.
Bu benim zırhım, "bebeğim".
Senin çıldırttığın kişiyim ben ve intikamımı almaya hazırım.
Söyle bana.
Nerede olduğunu söyle.
Asla.
Söyle bana.
Ban ona. Erkeğine.
Arkadaşına yapacağı şeyler.
Söyle bana.
Hayır.
Yapmıyor...
Bu bir oyun.
- O Farouk. - Bu önemli mi sence?
Kurban. Bak ona.
Onun gerçek yüzü.
Şimdi sen bana söyle bakalım, canavar kim?
Burada ne yapıyoruz biz?
Merhaba.
Affedersiniz.
Bir kız, manastırı nerede bulabilir biliyor musunuz?
Güzel.
Teşekkürler.
Söyle bana.
Söyle bana!
Hayır!
Kusacağım.
Bu seni rahatsız etmiyor mu? Onu orada o şekilde görmek.
Bu, o değil. Benim Oliver'ım değil.
O sadece bir maske.
Sen de sana benzemiyorsun.
Değiştim. Daha berrak görüyorum artık.
Görmen gereken başka bir şey var.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Bu şeyleri bana gösteriyorsun.
Onu tanıyorsun değil mi?
Diğer kadını.
Diğer seni.
Gelecekteki diğer ben. Evet tanıyorum.
David'in onunla yaptığı şeyleri biliyor musun?
Hoşça kal diyebilir miyiz?
Sana anlatmadı.
Çok önemli değil. Benim o.
Ben neden...
Neden bunun beni rahatsız etmesine izin vereyim ki?
Ama ediyor.
Ondan ne yapmasını istediğini anlattı mı sana?
Farouk'a bedenini bulması için yardım etmesini.
Nedenini söyledi mi?
Hayır. Bilmediğini söyledi.
Ona inanıyor musun?
Bilmek istiyor musun?
Dünyanın sona ermesini engellemek için sana ihtiyacım var.
Dünyayı kim sona erdirecek peki?
Karıncalar mı?
Bombalı minik insanlar mı? 3. Dünya Savaşı mı?
<>Hayır.
Hayır.
Bu mümkün değil.
Kes şunu.
Yüzyıllardır...
...herkes 'Amahl Farouk kötü adamdır' dedi.
Şimdiyse sen bana...
...bunun tam tersinin doğru olduğunu söylüyorsun.
Kötü adam...
...bir kahraman.
Kahraman da...
...kötü adam mı?
- Anlamıyorum. - Evet, anlıyorsun.
Sadece kabullenmek istemiyorsun.
Diyorsun ki...
...ne, o, David...
En büyük canavarlar, insan kıyafeti giyenlerdir.
- Nasıl... - Nasıl mı döner?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim o...
...muhteşem bir şeye...
...korkunç bir şeye dönüşüyor.
Legion...
...Dünya Katili.
Bunu bilemezsin, gelecek henüz yazılmadı.
Sydney. Ona bir bak.
Çok fazla gücü var.
Tüm hayatı boyunca kandırıldı ve istismar edildi.
Zihni seslerle dolu.
Çok şey gördü, korkunç şeyler...
...hiçbir çocuğun görmemesi gereken şeyleri.
O yüzden yalan söyledi, hırsızlık yaptı ve her şeyi mahvetti.
Çılgınlığını bir ceket giyer gibi giydi.
Sonra kendini astı...
...çünkü neye dönüşeceğini gördü.
Daha sonra...
...hayatı gerçekten sona erdiğinde...
...akıl hastanesinde...
...beş yılını harcadı.
O iyi...
O iyi bir insan.
O bir psikopat.
Bunu nereden bildiğimi öğrenmek ister misin?
Çünkü bunu yapan aynı adam...
Söz mü?
Sır tutmak yok.
...bunu yapan...
...ve bunu... - Selam seksi şey.
...ve bunu. - Selam.
O...
...bir...
...insan yüzü...
...takıyor.
Buradaymış, şimdi hareket halinde.
Yakınlarda.
Bul onu.
"Jane's Addiction - Ocean Size"
"Keşke okyanus kadar olsaydım."
"Seni taşıyamazlar, kimse denemez."
"Kimse seni deliğinden dışarı çekmez."
"Çene kemiğindeki ağrıyan dişin gibi."
Son kez soruyorum, nerede o?
Farouk'un yanında.
- Dur bir dakika. - Üzgünüm.
- Beni o yaptı. - Neredeler?
Oliver, lütfen. Onun bedeninde mi?
Onu ele geçirdi mi? Yaşıyor mu?
Lütfen! Bilmem gerek.
Bu senin hatan değil.
Bu onların gücü, akıl okuyucuların.
Aklımızı okurlar...
...sonra da görmek istediğimizi bize gösterirler.
Onlara güvenemeyiz.
Kendine güvenmelisin.
Gelecekte olacağın kişiye.
Onun neye dönüşeceğini gördün.
Erkeğinin.
Bunun olması gerekmiyor.
- Yapabiliriz... - Neyi...
...onu değiştirmeyi mi?
Karısını döven bir erkek, hiç gerçekten değişir mi?
Bir seri katil.
Patolojik bir yalancı.
Bu bir seçim değil.
Bu onun kişiliği.
Bizim de onu durdurmamız lazım.
Ben hazırım.
Doğuya bakan en yüksek noktaya çıkmalıyız.
Çabuk olmalıyız, vaktimiz tükeniyor.
Hemen git. Güçsüzü öldür.
Yakında gideceğiz.
Hâlâ pes etmediniz mi?
- Hayır! - Hayır!
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Belki de gidip onu getirmelisin.
- Sen bana... - Hayır, burada beklemem gerekiyor.
- Ne için? - Büyük ödeşme için.
Kendim yürüyebilirim bana böyle davranmana gerek yok.
Aman, aman, aman, aman, aman.
O, o, o, tavanda o.
Mn, Magnezyum.
Flerovyum, Fl. Magnezyum...
Oliver.
Ölmedi.
Ölmeliydi ama ölmedi.
Ne, ne oldu?
Ona işkence ettim.
- Farouk... - Gitti.
Şimdi başka bir bedende, belki de kendi bedenindedir.
Mesajını aldım. Araba, silah, Lenny'nin yanındalar.
Clark da geliyor ve bir şey getiriyor.
Bobin. Bir sönümleyici.
Neyi sönümlüyor?
Bizi. Güçlerimizi.
Çaldığında, frekansla ilgili bir şey yapıyor.
Güçlerimizin hiçbiri işe yaramıyor.
- Yani sen... - O çanı çaldığımızda...
...hepimiz sıradan adamlar olacağız...
...birkaç dakikalığına.
Bundan nefret ediyorum ama labirentte bir Minotor var...
...ve bizi avlıyor. Yani biz... - Bunu bana o yaptı.
Gölge Kral.
O...
Endişelenmene gerek yok.
Bence Oliver iyi.
Beni endişelendiren o değil.
Bak, burada oturmuş onu nasıl öldüreceğimi düşünüyorum.
Parazitimi.
Bütün farklı yollar.
Beni endişelendiren şey...
...bunun çok iyi hissettiriyor olması.
Cary?
Buldum seni.
Bu benim için ilk.
Onu durdurmalıyım.
- Farouk'u mu? - Hayır. David'i.
Şimdi canavar o.
Belki de hep öyleydi.
Ben hallederim.
Hayır.
Bir şeylere vurmalıyım.
Merhaba arkadaşım. Yardım edebilir miyiz?
Çatışma yaklaşıyor.
Zafer ihtimali: Yüzde sıfır.
Geri çekilin.
Bobini getirdi.
Akıllı oğlum benim.
Hadi yatağa, hadi yatağa...
...dedi anne.
Hadi yatağa dedi.
Kızgın çocuğun yüzü kızardı.
Oğlanın yüzü kızardı.
Ve ağlayarak...
...kadının kafasını parçaladı.
Öcü.
Çeviri Levent YURT